WEBVTT 00:01.876 --> 00:05.005 ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA 01:34.803 --> 01:37.388 Pourquoi interférez-vous avec le rituel ? 01:37.472 --> 01:41.601 Je veux voir la fin du Miharus. 01:46.648 --> 01:50.068 B-e-l-c-o-m-e. 01:50.652 --> 01:53.321 Où est Matoba ? 02:00.161 --> 02:01.538 Cette pièce est piégée 02:01.621 --> 02:05.333 pour que l'air se dilue. 02:05.416 --> 02:08.837 Je m'inquiète pour Natsume et comment se déroule le rituel. 02:08.920 --> 02:11.089 Nous devons sortir d'ici rapidement. 02:15.176 --> 02:16.553 Matoba? 02:18.638 --> 02:20.098 Il semble que nous soyons dans une impasse. 02:20.682 --> 02:24.018 Nous devons trouver un moyen de briser le charme. 02:24.102 --> 02:25.520 Oui, nous le faisons. 02:25.603 --> 02:28.940 Mais ce sort n'est pas particulièrement puissant. 02:30.191 --> 02:35.613 Sorts lancés par le Miharus peut être levé si nous identifions la source. 02:50.628 --> 02:52.171 C'est un peu dommage, pour être honnête. 02:52.755 --> 02:54.549 Même si nous ne pouvons pas sortir, 02:55.174 --> 02:59.554 Natsume a peut-être mis un terme à tout cela. 03:01.347 --> 03:05.059 -Matoba… -Vous devriez mieux utiliser les gens. 03:05.143 --> 03:07.562 Ceux qui en ont les capacités devraient faire avancer les choses. 03:07.645 --> 03:10.064 Et ceux qui n'ont aucune capacité devrait simplement s'écarter. 03:11.816 --> 03:12.817 Combien de temps encore va-t-il… 03:13.693 --> 03:15.820 continuer à faire semblant d'être normal ? 03:19.532 --> 03:21.075 Matoba, 03:21.993 --> 03:25.580 as-tu déjà pensé à arrêter d'être exorciste ? 03:32.086 --> 03:34.964 Il semble que ce soit là le sort émane. 03:35.048 --> 03:38.092 Pouvez-vous effectuer cela incantation d'abattage de papier, Natori ? 03:38.176 --> 03:40.887 L'incantation de l'abattage du papier ? 03:40.970 --> 03:44.474 Oui, je crois que cela briserait le charme. 03:44.557 --> 03:48.228 Il semble que cette étrange sorcellerie n'a été lancé que sur vous. 03:49.103 --> 03:50.104 Tu ne peux pas les voir ? 03:51.022 --> 03:54.525 Il existe de nombreuses incantations pour maudire les intrus écrits sur les murs. 03:55.485 --> 03:58.613 Même s'ils sont tous grossiers et de simples malédictions, 03:58.696 --> 04:01.616 ils peuvent tromper les personnes vulnérables. 04:02.450 --> 04:03.868 Dis-moi, Natori. 04:04.619 --> 04:09.040 Si tu ne peux pas le faire, Je vais nettoyer ce gâchis pour vous. 04:11.501 --> 04:15.546 Je n'ai aucun intérêt pour les faibles. Ne montrez plus jamais votre visage. 04:19.050 --> 04:20.009 Est-ce un débarras ? 04:24.973 --> 04:25.974 Est-ce que ça va ? 04:26.641 --> 04:30.270 -Je dois me précipiter pour intervenir. -Hé… 04:30.353 --> 04:34.107 -Sortie… Sortie… -Attends ! 04:34.190 --> 04:36.025 Pourquoi es-tu si déterminé à intervenir ? 04:36.109 --> 04:37.944 Pourquoi veux-tu les faire disparaître ? 04:38.027 --> 04:40.321 Avez-vous quelque chose contre le Miharus ? 04:42.073 --> 04:44.742 Je pensais que son problème était avec les Matobas, 04:44.826 --> 04:46.411 mais son vrai problème est avec le Miharus. 04:46.995 --> 04:50.456 Je suppose que tous les exorcistes sont inutiles. 04:50.540 --> 04:54.502 Cette maison semble pleine de pièges, 04:54.585 --> 04:56.671 mais le clan Miharu a disparu depuis longtemps. 04:59.173 --> 05:03.177 Etes-vous sûr ? 05:03.261 --> 05:06.097 Alors tu m'écouteras ? 05:06.180 --> 05:07.682 Oui, je le ferai. 05:09.142 --> 05:12.812 "Cette boîte débordante cela ne permet à personne de s'échapper. 05:12.895 --> 05:15.648 "Aucune autre astuce ne peut y être ajoutée." 05:15.732 --> 05:18.067 "Coins fins comme du papier." 05:18.151 --> 05:20.320 "Montrez votre vraie forme, montre ta vraie forme." 05:20.903 --> 05:22.488 "Tu n'es que du papier !" 05:33.041 --> 05:34.375 Voilà, 05:35.043 --> 05:36.627 la vraie sortie. 05:37.420 --> 05:38.379 Brillamment réalisé. 05:38.963 --> 05:41.382 Allons-y. 05:42.175 --> 05:46.262 Connaissez-vous Masakiyo? 05:46.345 --> 05:47.638 Masakiyo ? 05:47.722 --> 05:52.894 Oui. Il était sans cœur et ne montrait aucune pitié. C'était un exorciste de Miharu. 05:53.686 --> 05:58.357 Il y avait un vieux manoir de l'autre côté de la montagne. 05:58.441 --> 06:03.279 J'ai vécu en secret dans un petit cabanon dans la cour. 06:04.405 --> 06:06.449 Pourtant, un jour… 06:07.116 --> 06:09.202 Un énorme ayakashi 06:09.285 --> 06:12.455 est venu vivre dans l'entrepôt. 06:13.039 --> 06:17.585 Beaucoup d'autres méchants ayakashi a commencé à s'y rassembler également. 06:17.668 --> 06:21.172 Les gens qui ont vécu dans le manoir, nous pleurions toujours. 06:21.798 --> 06:25.676 Et j'ai pleuré aussi. C'était effrayant… 06:26.427 --> 06:31.933 Les gens du manoir a appelé de nombreux exorcistes différents. 06:32.558 --> 06:35.686 Mais aucun d'entre eux pourrait se débarrasser des ayakashi. 06:36.312 --> 06:37.980 Mais puis, un jour… 06:38.064 --> 06:40.441 Fuyez, fuyez ! Les Miharu arrivent ! 06:40.525 --> 06:44.237 Masakiyo, l'impitoyable L'exorciste Miharu arrive ! 06:44.320 --> 06:47.448 J'avais tellement peur que je ne pouvais pas bouger. 06:47.532 --> 06:51.953 Mais le puissant Ayakashi présumé qu'ils pourraient le vaincre. 06:55.414 --> 06:59.335 Mais tous ont été effacés par la puissance de l'exorciste du Miharu. 07:00.253 --> 07:02.505 Donc ça a conduit à ta rancune contre les Miharu ? 07:04.173 --> 07:05.341 Mais… 07:05.424 --> 07:10.346 B-e-l-c-o-m-e. 07:10.430 --> 07:13.057 -Désolé de vous faire attendre. -Accueillir. 07:13.141 --> 07:16.102 Vous êtes en retard, patron. Où étiez-vous? 07:16.185 --> 07:20.356 Je t'expliquerai plus tard. Les Miharu forment un groupe intéressant. 07:22.358 --> 07:26.487 -Hé, où est Natsume ? -Je suppose qu'il cherche le saboteur. 07:31.659 --> 07:34.996 Maintenant, j'ai hâte de voir lequel fera une apparition. 07:36.372 --> 07:41.127 Je n'oublierai jamais les horreurs Je l'ai vu à l'époque. 07:41.210 --> 07:43.504 Le Miharu sans pitié 07:43.588 --> 07:46.966 anéanti les ayakashi un par un. 07:47.842 --> 07:49.135 Et puis… 07:50.720 --> 07:53.347 il m'a trouvé. 07:57.685 --> 08:00.938 Sortez d'ici, maintenant. Je ne m'intéresse pas aux faibles. 08:01.647 --> 08:03.608 Ne montrez plus jamais votre visage. 08:04.859 --> 08:07.653 Mais il m'a permis de m'échapper. 08:08.446 --> 08:09.906 Pourquoi es-tu en colère alors ? 08:09.989 --> 08:12.700 je dois rembourser 08:12.783 --> 08:15.411 ma dette envers lui. 08:16.996 --> 08:18.998 Depuis ce jour… 08:19.081 --> 08:21.918 Attendez, exprimez votre souhait. 08:22.001 --> 08:25.671 J'ai suivi Masakiyo partout. 08:25.755 --> 08:30.801 Mais il ne m'a jamais regardé. 08:30.885 --> 08:32.178 Il ne m'a même pas parlé. 08:32.261 --> 08:35.306 N'est-ce pas ce qu'on appelle du harcèlement ? 08:35.932 --> 08:39.519 J'ai continué à le suivre, pensant qu'un jour 08:39.602 --> 08:42.897 Je pourrais rembourser la dette que je lui devais. 08:44.065 --> 08:47.193 Mais ce n’était pas une personne chaleureuse. 08:47.860 --> 08:51.364 Il avait toujours un air sévère sur son visage. 08:51.906 --> 08:53.449 Mais juste une fois, 08:54.367 --> 08:56.953 Je l'ai vu pleurer. 08:59.205 --> 09:02.833 je souhaite que la maison du Miharu n'était plus. 09:04.710 --> 09:06.837 J'étais heureux de l'entendre. 09:06.921 --> 09:10.132 J'ai enfin compris les souhaits de Masakiyo. 09:10.216 --> 09:13.844 Cependant, malgré mes efforts pour détruire cette maison, 09:13.928 --> 09:17.431 ça n'a jamais fonctionné à cause de la présence des Trois Piliers. 09:18.683 --> 09:21.477 Puis j’ai eu une prise de conscience. 09:22.103 --> 09:24.522 Si je mets les Trois Piliers en colère, 09:24.605 --> 09:26.983 ils pourraient détruire la maison de Miharu pour moi. 09:27.733 --> 09:30.236 Oui, je dois intervenir dans le rituel. 09:30.319 --> 09:32.446 -Attends ! Arrêt! -Laisse-moi partir ! 09:32.530 --> 09:34.490 Je ne te laisserai pas gêner 09:34.574 --> 09:36.450 de ma gêne. 09:37.577 --> 09:38.995 Hiiragi ! 09:39.078 --> 09:41.497 -Laisse-moi partir ! -Aie! 09:41.581 --> 09:43.499 -Vite… vite ! -Hé, attends ! 09:43.583 --> 09:46.168 La sortie est par là, Natsume. 09:46.252 --> 09:47.878 Merci, Hiiragi. 09:47.962 --> 09:51.632 On dirait qu'elle est tellement obsédée par rembourser la dette 09:51.716 --> 09:55.886 qu'elle ne le remarque même pas que les Miharu sont partis depuis longtemps. 09:55.970 --> 09:57.388 Où se trouve Natori ? 09:57.471 --> 10:00.641 Avec toute l'énergie de cette maison, Je ne peux pas détecter sa présence. Dépêchons-nous. 10:00.725 --> 10:02.768 Si on la laisse aller trop loin, nous ne nous rattraperons jamais. 10:02.852 --> 10:04.103 Je l'ai compris. 10:05.313 --> 10:07.565 S'il vous plaît, venez par ici. 10:09.817 --> 10:12.111 -Je me demande lequel c'est. -Je ne sais pas. 10:12.194 --> 10:14.989 Mais nous le découvrirons une fois que nous sommes entrés dans la salle des piliers. 10:15.072 --> 10:19.368 Les Miharu avaient du pain sur la planche avec ce rituel. 10:19.452 --> 10:21.037 Cet esprit semble dangereux. 10:21.954 --> 10:24.040 Si nous le mettons en colère, les répercussions seront immenses. 10:24.915 --> 10:28.294 C'est incroyable que cette pitoyable créature ne réalise même pas 10:28.961 --> 10:31.797 que la famille qu'il veut protéger est mort et disparu depuis longtemps. 10:35.384 --> 10:36.385 Les voilà. 10:36.886 --> 10:38.429 Matoba ! 10:38.512 --> 10:40.139 Donc ça doit être… 10:42.516 --> 10:44.435 Je vais t'arrêter ! 10:45.519 --> 10:47.021 Je ne te laisserai pas ! 10:52.526 --> 10:55.446 -Je vais t'arrêter ! -Je ne te laisserai pas ! 11:02.244 --> 11:03.954 Si vous vous rapprochez de notre groupe, 11:04.872 --> 11:06.457 tu seras exorcisé, bête borgne. 11:07.041 --> 11:08.250 Natori… 11:11.295 --> 11:13.964 -Ça va, Natsume ? -Natori… 11:14.965 --> 11:18.719 -Je suis content que tu sois en sécurité. -Je suis content que tu sois en sécurité aussi. 11:19.428 --> 11:22.807 Surveillons l'extérieur de la salle des piliers jusqu'à ce que le rituel soit terminé. 11:22.890 --> 11:23.724 D'accord. 11:24.392 --> 11:27.478 -Est-ce que ce yokai était le saboteur à l'instant ? -Oui. Mais ils avaient des raisons de le faire. 11:28.187 --> 11:29.772 Un intéressant. 11:32.066 --> 11:34.026 Veuillez entrer dans la pièce. 11:38.280 --> 11:40.491 Ils sont entrés dans la salle des piliers. 11:41.826 --> 11:44.954 Quand ils lisent le sort devant le yokai dans la pièce, 11:45.037 --> 11:46.747 il se transformera en sa vraie forme. 11:46.831 --> 11:50.751 Ceux qui sont rassemblés dans la salle vont alors appelez-le par son nom et servez-lui de l'alcool. 11:51.502 --> 11:54.255 S'il boit de l'alcool, 11:54.338 --> 11:56.382 alors la cérémonie est terminée. 11:57.466 --> 12:00.136 Merci pour votre aide, Natsume. Nous sommes ici maintenant. 12:00.803 --> 12:03.055 -Alors remplissons le rôle que nous avons ici. -Oui. 12:06.725 --> 12:08.018 Cela a commencé. 12:13.023 --> 12:16.861 -Laisse-moi passer. -J'ai entendu ton histoire. 12:16.944 --> 12:19.405 Ni Masakiyo ni le Miharu 12:19.488 --> 12:21.157 résider ici plus longtemps. Ils ont péri. 12:21.907 --> 12:26.162 Même si vous perturbez le rituel, vous ne le ferez pas obtenez le retour sur investissement que vous recherchez. 12:26.787 --> 12:28.831 Cela ne peut pas être vrai ! 12:28.914 --> 12:32.418 Nous sommes debout dans la maison des Miharu. 12:33.085 --> 12:37.339 Masakiyo m'a dit ça la maison Miharu devrait disparaître. 12:37.423 --> 12:39.467 Il l'a dit en pleurant. 12:39.550 --> 12:42.344 Malgré sa force, 12:42.428 --> 12:46.932 il s'est penché et versé beaucoup de larmes. 12:48.058 --> 12:50.186 Je voulais le consoler, 12:50.269 --> 12:53.063 mais il m'ignorerait toujours. 12:53.147 --> 12:57.026 C'est pourquoi je dois réaliser son souhait ! 12:57.109 --> 13:00.946 Écartez-vous ! Je vais le mettre en colère ! 13:01.030 --> 13:02.031 Non, tu ne peux pas ! 13:02.114 --> 13:05.159 -Natsume ! -Le cercle ne vous laissera pas sortir indemne. 13:05.242 --> 13:08.037 Laissez-moi partir ! Lâche-moi, sale gamin ! 13:08.787 --> 13:11.415 Ce que Masakiyo voulait voir disparaître 13:11.499 --> 13:13.042 est déjà parti ! 13:13.709 --> 13:15.377 Masakiyo et le Miharu 13:15.461 --> 13:17.546 ne sont plus là ! 13:17.630 --> 13:19.548 Et ils ne pourront jamais être ramenés ! 13:20.758 --> 13:24.053 Vous avez tort… 13:24.678 --> 13:27.556 Mais la maison Miharu est toujours là… 13:28.349 --> 13:32.561 Je dois rembourser Masakiyo. Il m'a épargné. 13:33.896 --> 13:39.068 Moi. Quelqu'un de si impuissant. 13:55.793 --> 13:59.129 Où est-il ? Où est-il? 13:59.213 --> 14:00.339 Je l'ai ici. 14:05.094 --> 14:07.763 Que diriez-vous d'un verre, Iron Hood Spirit ? 14:08.514 --> 14:11.475 Oh protecteur, l'un des Trois Piliers. 14:13.060 --> 14:14.937 Je te protégerai. 14:15.020 --> 14:18.440 Ayant été invité alors qu'il était affamé, 14:18.524 --> 14:20.901 Je défendrai cette maison. 14:21.777 --> 14:26.323 Nous ne laisserons jamais personne détruire cette maison 14:26.407 --> 14:30.911 que ce soit avec le vent, le feu, l'eau ou la roche. 14:32.204 --> 14:33.414 C'est fini. 14:34.707 --> 14:37.501 La cérémonie. C'est fini. 14:42.214 --> 14:43.632 Natsume ! 14:44.300 --> 14:45.384 Espèce d'imbécile. 14:45.467 --> 14:46.343 -C'est parce que -Natsume ! 14:46.427 --> 14:48.721 -tu t'accrochais à un ayakashi. -Natsume ! 14:50.973 --> 14:54.894 Hé, laisse-moi te rembourser. Hé! 14:55.519 --> 14:58.147 Arrête de me faire répéter. 14:58.230 --> 14:59.398 Partez immédiatement. 15:00.316 --> 15:02.443 Je n'aurais jamais dû te laisser t'échapper. 15:03.235 --> 15:06.906 Si vous ne souhaitez pas être exorcisé, ne montre plus jamais ton visage. 15:07.698 --> 15:10.492 Tu m'as aidé 15:10.576 --> 15:13.662 je dois donc rembourser ma dette. 15:13.746 --> 15:16.248 Tu étais sur le point d'être exorcisé au gré des humains, 15:16.332 --> 15:18.792 et sont également sauvés grâce à leur miséricorde. 15:18.876 --> 15:19.919 Comment peux-tu dire que tu as une dette envers moi ? 15:21.253 --> 15:22.588 Vous êtes libre. 15:23.297 --> 15:24.924 Vous pouvez aller où vous voulez. 15:25.507 --> 15:27.426 Tu devrais vivre comme tu veux. 15:28.552 --> 15:31.931 Alors je resterai caché à ses côtés. 15:32.848 --> 15:35.559 Pour qu'il ne me trouve pas. 15:59.625 --> 16:01.085 Masakiyo. 16:02.211 --> 16:03.712 S'il vous plaît, dites-moi la raison. 16:04.338 --> 16:06.048 Ce ne sont pas vos affaires. 16:06.757 --> 16:08.217 Laissez-moi. 16:09.218 --> 16:12.012 Faites-en le dernier jour tu penses à moi. 16:21.897 --> 16:25.859 Je souhaite que la maison des Miharu n'était plus. 16:27.319 --> 16:31.240 Il ne pouvait pas partager ce fardeau avec un être cher. 16:32.074 --> 16:35.869 Mais en même temps, il ne pouvait pas abandonner et quitter sa famille. 16:38.539 --> 16:41.709 Tu as vu ce qu'il y avait dans mon cœur, Natsume. 16:42.918 --> 16:46.130 Vous avez vu des choses que même moi je n'ai pas comprises. 16:46.839 --> 16:51.093 Si le Miharu disparaissait, alors Masakiyo serait sûrement libre. 16:52.761 --> 16:57.266 Mais maintenant, il est trop tard. 16:57.891 --> 17:01.937 Il est trop tard. Trop tard. 17:02.021 --> 17:04.273 Il t'a dit autre chose aussi, n'est-ce pas ? 17:06.942 --> 17:09.278 "Vous êtes libre." 17:10.070 --> 17:11.780 "Tu peux aller où tu veux." 17:12.740 --> 17:14.158 "Tu devrais vivre comme tu veux." 17:18.912 --> 17:22.708 Le rituel Miharu s'est terminé en paix. 17:25.919 --> 17:28.297 Merci pour vos efforts, Natori. 17:30.174 --> 17:33.260 -Vous avez été d'une grande aide. -Pareillement. 17:33.844 --> 17:37.222 Si tu n'avais pas été là, je ne suis pas sûr si j'avais pu sortir de cette pièce. 17:38.640 --> 17:41.477 Je suppose que nous l'appellerons même alors. 17:43.145 --> 17:44.813 Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter 17:44.897 --> 17:47.566 à propos de cette maison pour le moment. 17:48.525 --> 17:51.070 Vous devez supporter le fardeau de l'héritage. 17:52.404 --> 17:56.200 Je ne saurai jamais à quoi ça ressemble. 17:57.117 --> 17:59.953 Mais j'ai commencé penser d'une manière différente. 18:01.455 --> 18:04.583 Nous n'avons pas besoin de porter des fardeaux tout seul. 18:08.212 --> 18:11.381 Où est passé le yokai borgne ? 18:11.465 --> 18:14.593 Qui sait. Peut-être qu'elle a un endroit où retourner. 18:15.219 --> 18:18.097 Ou peut-être qu'elle a embrassé sa liberté et se lance dans l'aventure. 18:18.806 --> 18:20.099 Je suis battu ! 18:21.475 --> 18:24.019 Mais tu ne l'as pas fait faire quelque chose cette fois, Maître ? 18:24.103 --> 18:27.231 Nous devons nous dépêcher et cueillez les nèfles sucrés ! 18:27.314 --> 18:29.858 Hé, tu oublies le drapeau. 18:31.819 --> 18:33.112 Matoba. 18:33.695 --> 18:36.532 Merci pour votre travail aujourd'hui, Natsume. 18:36.615 --> 18:40.327 Je suppose que tout s'est bien passé comme tu l'as dit. 18:46.500 --> 18:49.503 Difficile de ne pas plaindre les Trois Piliers. 18:50.087 --> 18:54.591 Ils tiennent toujours leur promesse au foyer même s'il a disparu. 18:55.843 --> 18:57.928 C'est à la fois humoristique et absurde. 18:59.388 --> 19:01.265 Pendant un instant, je me suis demandé si 19:01.348 --> 19:04.393 une partie de Matoba enviait ces ayakashi, 19:04.476 --> 19:07.646 qui vont si loin pour tenir leur promesse. 19:08.856 --> 19:12.693 Matoba ne peut jamais faire de promesses à quiconque en raison de sa situation familiale. 19:14.403 --> 19:16.405 - Quelque chose ne va pas ? -Non. 19:17.114 --> 19:20.492 Cette fois, nous avons terminé la cérémonie, mais je ne sais pas comment ça se passera la prochaine fois. 19:21.201 --> 19:23.745 Sera-ce l'apparition des ongles blancs ou le Redwood qui vient ? 19:24.496 --> 19:27.916 Eh bien, je suppose que d'ici là quelqu'un d'autre s'en chargera, 19:28.500 --> 19:31.420 donc ce n'est pas à moi de m'inquiéter. 19:35.340 --> 19:36.800 Je suis sûr que tout ira bien la prochaine fois aussi. 19:37.885 --> 19:41.305 Tant que quelqu'un sérieusement tente de les saluer. 19:42.306 --> 19:43.765 Ne soyez pas maussade. 19:44.933 --> 19:48.812 Comme c’est étrange ? Ai-je l’air maussade ? 19:50.063 --> 19:53.192 Mais comme c'est un cadeau, Je l'accepterai humblement. 19:53.859 --> 19:56.069 C'est un nèfle de chez Yorishima, non ? 19:56.653 --> 20:00.449 Quand j'étais étudiant, j'étais curieux et je regardais juste l'arbre. 20:01.408 --> 20:04.578 Il fut un temps où je me levais les regardant avec Natori, 20:04.661 --> 20:07.748 et Yorishima nous ont donné un nèfle chacun. 20:08.790 --> 20:10.500 Ils étaient si doux et délicieux. 20:11.168 --> 20:13.795 Mes années à vouloir en essayer un est finalement devenu réalité. 20:14.546 --> 20:15.714 Mais pas dans le cas de Natori. 20:16.465 --> 20:19.801 Il semble qu'on lui en ait donné un c'était un peu bizarre. 20:21.053 --> 20:22.721 Je pense que Yorishima le voulait 20:23.430 --> 20:27.726 donnez un nèfle à Natori, et il vient de me le donner un parce que j'étais là. 20:28.602 --> 20:31.063 Mais j'ai eu la douce, 20:31.146 --> 20:34.191 et Natori ne pouvait pas se cacher son expression peinée à Yorishima. 20:36.318 --> 20:40.197 Même dans quelque chose d'aussi trivial, les choses ne se passent pas toujours comme prévu. 20:41.323 --> 20:44.993 Matoba, nous sommes prêts à déménager. 20:45.077 --> 20:47.996 Désolé pour l'étrange histoire. 20:48.580 --> 20:51.166 L'histoire n'avait vraiment aucun intérêt, Je suppose. 20:51.250 --> 20:54.044 A bientôt, Natsume. 21:00.968 --> 21:03.512 Pourquoi la maison de Miharu finalement tomber en déclin ? 21:04.179 --> 21:07.724 Ils avaient de puissants gardiens donc ils auraient dû être en sécurité. 21:08.308 --> 21:13.188 Je les crois accueillants les Trois Piliers leur ont finalement coûté cher. 21:13.272 --> 21:14.106 YORISHIMA 21:14.189 --> 21:16.608 Les gens n’ont souvent pas la capacité pour contrôler ce qu'ils ont. 21:17.276 --> 21:19.319 Cela vaut pour eux-mêmes, peu importe les ayakashi. 21:20.070 --> 21:21.947 C'est incroyablement rare pour quelqu'un 21:22.489 --> 21:25.826 avoir quelque chose d'aussi puissant en tant que Maître ou le Livre des Amis avec eux 21:25.909 --> 21:29.788 et ne pas en abuser, comme vous. 21:29.871 --> 21:30.956 Ne pas en abuser ? 21:31.039 --> 21:34.293 Il me chevauche comme un cheval ! 21:35.294 --> 21:36.878 Au début, 21:36.962 --> 21:39.756 Je suppose qu'il y avait quelqu'un qui souhaitait protéger cet endroit. 21:39.840 --> 21:43.552 Et il y avait un ayakashi qui a acquiescé à cette demande. 21:44.886 --> 21:48.557 Même dans quelque chose d'aussi insignifiant, les choses ne se passent pas toujours comme prévu. 21:50.767 --> 21:51.810 Natsume, 21:52.394 --> 21:55.314 désolé de t'embêter à nouveau dans un tel incident. 21:56.064 --> 21:58.317 S'il vous plaît, prenez ceux-ci comme un gage de mon appréciation. 21:58.400 --> 21:59.985 Alors s'il vous plaît, remontez le moral. 22:02.946 --> 22:04.865 Est-ce que j'ai l'air contrarié ? 23:35.997 --> 23:37.040 LA PROCHAINE FOIS SUR LE LIVRE DES AMIS DE NATSUME 23:37.124 --> 23:40.168 Je sais où c'est. La première page. 23:40.836 --> 23:42.546 Est-ce quelque chose d'important ? 23:42.629 --> 23:44.798 J'ai pensé à planter une fleur dans le jardin. 23:45.507 --> 23:48.426 Vous ne laissez pas les gens seuls. Mais merci. 23:48.510 --> 23:50.428 Puis-je vous demander votre nom ? 23:50.512 --> 23:51.888 Traduction des sous-titres par : Shane Forde